What fans are really referring to is — the legendary NES/Famicom game released in 1990. The confusion comes from the fact that the game is structured like a full anime season : cutscenes, dramatic matches, and story arcs spanning the Junior Youth World Championship in France. Many Brazilian fans call each in-game match or major story beat an “episode,” leading to the legendary search “72 temporada” — which likely refers to a fan-made numbering or a complete playthrough broken into 72 video parts.
Fans refer to it as "Top Dublado" because it set a gold standard for how an anime should be localized – faithful yet natural, dramatic yet fun.
Por outro lado, muitos fãs procuram o "dublado top" para se referir às versões em HD do remake de 2018/2020, que trouxe um áudio cristalino (5.1) e vozes consagradas da nova geração. Ao contrário das versões antigas com chiado de fitas VHS, o "top" de hoje significa qualidade técnica.
What fans are really referring to is — the legendary NES/Famicom game released in 1990. The confusion comes from the fact that the game is structured like a full anime season : cutscenes, dramatic matches, and story arcs spanning the Junior Youth World Championship in France. Many Brazilian fans call each in-game match or major story beat an “episode,” leading to the legendary search “72 temporada” — which likely refers to a fan-made numbering or a complete playthrough broken into 72 video parts.
Fans refer to it as "Top Dublado" because it set a gold standard for how an anime should be localized – faithful yet natural, dramatic yet fun.
Por outro lado, muitos fãs procuram o "dublado top" para se referir às versões em HD do remake de 2018/2020, que trouxe um áudio cristalino (5.1) e vozes consagradas da nova geração. Ao contrário das versões antigas com chiado de fitas VHS, o "top" de hoje significa qualidade técnica.