"Paradise Lost", written by John Milton in 1667, is an epic poem that tells the story of the Fall of Man and the expulsion from the Garden of Eden. The poem is divided into 12 books and consists of over 10,000 lines. It is considered one of the greatest works of English literature and a masterpiece of Renaissance poetry.
Zato je potraga za verzijom razumljiva – čitatelji žele čist, cjelovit i točan prijevod. Najtraženiji je onaj Vladimira Švabića (izdanje Nakladnog zavoda Matice hrvatske, 1970-ih, ali s brojnim reizdanjima), te noviji prijevod Luje Škoro (2012.). milton izgubljeni raj pdf upd
Napomena: Budući da se radi o klasičnom djelu, tekstovi prijevoda na hrvatski jezik (poput onih Matice hrvatske ili u prijevodu Nikole Šopa) dostupni su u knjižnicama i digitalnim arhivima. "Paradise Lost", written by John Milton in 1667,
: Contains multiple user-uploaded versions, including Dzon Milton - Izgubljeni Raj I , which covers early parts of the poem in a 182-page PDF. Zato je potraga za verzijom razumljiva – čitatelji
| Značajka | Stari PDF (2000.-2010.) | | |----------|------------------------|----------------------------| | Prijevod | Često anoniman ili isječak | Vladimir Švabić ili Lujo Škoro (potpisan) | | Broj stranica | 150-200 (nepotpuno) | 380-450 (cjelovito s uvodom) | | Pretraga teksta | Ne funkcionira (slikovni sken) | Da (OCR, selectable text) | | Bilješke | Nema | Opsežne bilješke na dnu stranice | | Pjesnički metar | Nepravilan (prevedeno kao proza) | Jampski deseterac (vjerno Miltonu) |
Nažalost, mnoge stranice navode "updated" ili "novo izdanje", a zapravo samo preimenuju stari sken. Epet znakovi upozorenja: